tag:blogger.com,1999:blog-4929844046538156784.post9047654186118056503..comments2024-01-24T06:37:27.036+01:00Comments on Les Chats de Bibliothèque(s): "La Musique du hasard" - Paul AusterChatsdebibliohttp://www.blogger.com/profile/01414407271570038313noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4929844046538156784.post-27958380935091238352016-08-09T03:19:24.004+02:002016-08-09T03:19:24.004+02:00Bonjour,
J'adore votre blog et votre sens crit...Bonjour,<br />J'adore votre blog et votre sens critique, mélange de bon sens et d'attente de surgissements magiques: là se trouve selon moi l'intelligence du lecteur, la vraie, celle tant malmenée par l'édition française contemporaine ( notamment). <br />Deux toutes petites choses, si je puis humblement me le permettre: le narrateur est toujours omniscient.<br />Deuxième chose: il existe des traductions épouvantables de Paul Auster, par des gens qui ne peuvent transcrire l'intraduisible que peut être la langue anglaise en littérature mais qui sont les petits-cousins du directeur de collection ( je ne plaisante qu'à moitié), et ce qui n'arrange pas pour autant les affaires du lecteur.<br />Si vous le pouvez, parcourez ne serait-ce qu'un peu une édition originale: le style Auster n'est jamais lourd très longtemps dans le texte.<br />Bien à vous,<br />Mboldandanxioushttps://www.blogger.com/profile/17200181691942477400noreply@blogger.com